bsp;   他（奥克塔夫）原先有一个骄傲而荒唐的想法，认为这个世界是安排好了来“同他”作对的，现在终于发现，仅仅是安排得不合理而已。（p.71）
       别人无法指责他（奥克塔夫）虚伪；他不屑于说假话，不过，他从来不径直走向他的目标。（p.79）
       迫不得已地整天说假话，这是我最大的不幸……（奥克塔夫）（p.101）
       他（奥克塔夫）……只顾对自己的内心活动惊异不止，别的什么也没有注意到。……他感到身不由己，再也无法进行思考，他到了幸福的顶点。这种情形非常短暂，有时让富于情感的人偶然碰上，仿佛是对他们饱受的痛苦的补偿。一股活力涌进了心田，此文来源于文秘写作网情令人忘却了不如它神圣的一切；这片刻的生活，胜过长期的岁月。（p.110）
       《阿尔芒丝》，司汤达，上海译文出版社，1986年3月上海第1版，俞易/译（很久没看到翻译得这样好的小说了，语句流畅，措辞优美雅致。）
    

上一页  [1] [2]