时髦的口号。在黑人文化里，与他们有关的一切事物几乎都被冠以"black"（黑）一词。"black—english"（黑人英语）；"blackandtan"（拥护实行黑人和白人在政治上按比例选举代表的）；“b—belt"（黑人聚居带）；"blackcaptitalism"（黑人资本主义）；"blacknationalism"（黑人民族主义）；"blackstudies"（黑人文化研究）；"blackterror"（黑人拳击选手）等等。
"white"（白）在英语里通常象征希望、和平、幸福和光明，但也用作贬义。如"whitefeather"（害怕的脸色，怯懦的表现），这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小、不善斗的公鸡，后来引申为胆小、怯懦。类似的还有：“whiteflag"（白旗，投降旗）。又如"white—handed"除了有廉洁、公正的意思外，还有"不劳动的，养尊处优的"等意。此外，"white—terror"（白色恐怖）；"whitetrash"（贬称，穷苦白人）；"white—wash"（零分惨败）等都是"white"在英语中的贬义用法。
"red"（红）在英语里的用法也是亦褒亦贬。"paintthetownred"（指狂欢，饮酒作乐）；"red—blooded"（英语中指健壮的，有勇气的）；"red—hotmiracle"（［美］意料之外的结果，如赛跑得胜的马）；"ared—letterday"（过去教堂的一种习惯，节日都用红字在日历上显示出来。今天用来泛指任何喜庆和值得纪念的日子。）"redrionbath"（法国荣誉团勋章，勋章的红绶）；"red—hot"（热狗，红肠面包）；"red—cro"（圣乔治十字架，英国国章）等词语中的"red"（红）都用作褒义。
在西方，"yellow"（黄）也是爱情的象征。在纹章学里，黄色象征坚定、正义、聪明和光荣。西方艺术里圣彼德穿黄衣。80年代在国内上映的法国影片《神秘的黄玫瑰》讲述的是一位绰号为"黄玫瑰"的英雄的故事。"yellowbook"不能直译为"黄色书刊"，它是法国等一些欧洲国家的政府报告书；"yellowpages"是美国电话本中按行业、职业分类的部分，常用黄纸印刷；"yellow—stonenationalpark"是美国闻名的黄石公园。
"green"（绿）在西方传统文化里既象征青春勃发、生气盎然，也可以表示"嫉妒"的意思。这源于莎士比亚剧本《奥赛罗》第三幕第三场："o!beware,mylord,ofjealousy,itisthegreeneyedmoterwhichdothmock,themeatisfeedson……"（啊，主帅，你要留心嫉妒啊，那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，就要受它的玩弄……），"green"遂有了表"嫉妒"的引申义。此外，"green"还表示"年幼无知，无经验，幼稚的"等意思。如"agreen—horn"（涉世未深）；"he'stoogreenforthejob"（他办这事还嫩了些）。
在中国传统文化里，颜色词的象征意义同样有基本象征意义和辅助象征意义两个层次。在象征意义的层次性这一点上，可以说是语言发展的一个客观规律，因为象征意义的形成是约定俗成的结果，而不同民族不同内容的约定俗成虽千差万别，但都包含有褒或贬这两种基本态度。
上一节提到中国人有轻黑忌白的传统，但是黑色在汉代曾是帝王的服色。东方朔在向汉武帝追述孝文帝之治时，颂扬孝文帝"身衣弋绨"（弋，黑色，绨，厚缯）。汉成帝谏臣杜永，原是长安

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页