。例如：在给英美人上对外汉语课时，每次上完课后，英美学生习惯说："thankyou"。假如回答"thankyou"，中国人往往说："这是我应该做的。"把这句话直译成"it'smyduty"，就不会让英美学生听起来那么愉快，因为“it'smyduty"的含意是：我本不想做，但这是我的职责，所以不得不做。"这与汉语表达的原意有很大出入，适当的回答应是"it'sapleasure（我很乐意），don'tmentienit（没什么）或you'rewelcome（不用谢）。"
英语中的"please"并不完全相当于汉语中的"请"，在某些场合表示"请"不宜用英语"please"。比如：让别人先进门或先上下车时，一般都说"afteryou（你先请）"。在餐桌上请人吃饭吃菜，喝酒或请人吸烟时，一般用helpyourself，而不用please。假如生病，到医院看病应说"gotoseethedoctor（看病）。"
因此，我们在学习英语时，应了解它的文化背景知识以及社会风俗习惯，随时将它与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法，进而增强使用规范语言的意识。

上一页  [1] [2] [3]