nienttoolhasbeensetuptoconductdts.“norm”isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.function,proceandproductandtheirrelatiohipaswellareskeletalstructureofwhatcotitu
tedescriptivestudies.tralationphenomenaareaccountedforwiththehelpofnorm.
thecasetakeninthisthesisisthechineseclaicthedreamofredmaio.twoenglishversiotralatedreectivelybyyanghsien-yianddavidhawksarecomparedandoervatioaremadeinregardtotheirtralationaroaches.
inthisregard,myoervatioarelimitedtoseveralaects,ihopein-depthoervationandexplanationwilldoneinlightofdts.
2outline
2.1developmentandmajorconceptsofdts
inthispartiwilldescribeholms’basicmapofdtsandtherelatiohipbetweenfunction,proceandproduct.iwillalsodiscusomeimportantconceptssuchaseudo-tralation,multipletralation,tralationese,normetc.
2.2methodolgy
iwillinthispartdiscuthemethodologyofdtsbeforeialythesametothecasestudyinthisthesiswithemphasistobeplacedonsemioticaroachandtheconceptnorm.
2.3dtsincontrasttoothertheories
acontraststudywillbeconductedherewiththeobjectivetofindthedifferenceofdtsfromothertheoriessuchasequivalencetheoryandthechinesexindayacriteria.someadvantagewillpoiblybeshowninthisstudy.
2.4casestudy
inthispart,tralationofthedreamofredmaio(alsotralatedasthestoryofthestone)willbeunderinvestigationinlightofdts.tralationsamplestobequotedherewillbeselectedatrandom.
2.5conclusion
basedontheaboveelaborationofdtsandthecasestudy,poibleconclusionwillbeontheadvantageofdtsinecificstudyoftralation.suggestioonf